Dear dharma-brothers and sisters and dharmafriends
With great pleasure we would like to inform you about the visit of H.E. Gangteng Tulku Rinpoche in Europe this summer and of H.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche in spring. All of the events can be grouped around two major subjects: The Dzogchen-Kunzang Gongdue – Cycle of Pema Lingpa (with its trekcho and thogal practices) and bardo empowerments, teachings and practice on the basis of Karma Lingpa Shitro.
This summer, there will be the rare opportunity to go through three of four levels of the Künzang Gongdü Dzogchen-cycle with Gangteng Tulku Rinpoche. The cycle will start Khorde Rushen, the extraordinary preliminary practices. It will take place at Blye, from July 1st to 15th 2016 under the guidance of Khenpo Karma Wangyel. This is needed for the participation at the trekchö-and tögyal-retreats taking place later on.
From August 9th to 21st 2016 the cycle will continue with the trekchö- retreat in Blye under the guidance of H.E. Gangteng Tulku Rinpoche. Shortly afterwards, from August 30th to September 13th 2016 Gangteng Tulku Rinpoche will guide the tögyal-retreat in Poland.
The requirements for the participation at these retreats are the accumulation of the preliminaries of the Künsang Gongdü Ngöndro (Refuge, Bodhicitta,Vajrasattva, Mandala, Guru-Yoga- 10.000 times each).
We have also the pleasure to welcome Gangteng Tulku Rinpoche in Munich from August 26th to 28th 2016.
Furthermore we would like to inform you about the visit of H.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche, the speech-emanation of Pema Lingpa.
He will give empowerments and teachings on Kurukulle, Shitro, Bardo- Thodol and on how to deal with death. (shitro in the tradtion of Karma Linga, called Karling Shitro and instructions on the bardo on the basis of the text ‘A brief explanation on bardo” by H.E. Kyabje Dudjom Rinpoche)
From Juni 25th – 26th 2016 we will have the opportunity to practice the shitro-sadhana with Khenpo Karma Wangyel, which can help us in the bardo of dying. It’ll help us to recognize different appearances as self –luminosity of our consciousness (awareness). This is not only a support for ourselves but also when accompanying others in the process of dying.
The shitro sadhana we will work with is called “Self-Liberated Mind – a brief Self-Visualistaion of the Peaceful and Wrathful Ones” by Kathog Vidyadhara Padmamati.
In accordance with this series of empowerment, instructions and practice Gangteng Tulku Rinpoche will teach in Munich about “Rigpa ngo sprod gcer mthong rang grol”-Self – Liberation through Seeing with Naked Awareness. This represents the essence of Dzogchen. In the root- text it is said that the focus is to recognize the nature of mind through the profound teaching of self-liberation in the pristine condition or state of the peaceful and wrathful deities.
For both – the practice-weekend and the teachings it would be a great advantage to have received the Shitro-Empowerment by H.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche.
For next year we will organize further teachings on this subject.
Further events for 2016:
April 15th to 17th Munich
H.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
Bardo-teachings and Shitro-Empowerment – after Karma Lingpa (Karling Shitro), Kurukulle-Empowerment
By the Shtiro-empowerment you are allowed to receive teachings from the Tibetan book of death, through which one is introduced to the nature of mind.
April 15th Munich
Lhalung Sungtrul Rinpoche
Kurukulle-Empowerment
April 16th Munich
Lhalung Sungtrul Rinpoche
Shitro-empowerment after Karma Lingpa (Karling Shitro)
April 17th Munich
Lhalung Sungtrul Rinpoche
Bardo-Teachings, „A brief explanation on Bardo“ and
explanation of a sadhana of the Karling-Shitro.
Mai 27th to 29th in Hamburg
Khenpo Karma Wangyel
Public talk, Urgyen Menla empowerment,
teaching about the Manjushri Dzogchen Prayer
June 25th to 26th Munich
Khenpo Karma Wangyel
Shitro-Practice – weekend,
the practice of the peaceful and wrathful deities of the bardo.
August 26th to 28th Munich
H.E. Gangteng Tulku Rinpoche
Vajrasattva-Empowerment and teachings about: „Self-liberation through seeing with naked awareness“.
This text was taught by Padmasmabhava himself in the 8th century, then hidden and discovered as terma by Karma Lingpa.
It is a part of the cycle of the Tibetan book of the dead, which was discovered by Karma Lingpa as well. You can download the root- text in English here: http://www.fodian.net/world/zzgse.html
The text: „Rigpa Rang-dröl“ will be taught too.
It deals with self-liberation through seeing. This can become possible by the direct introduction into the nature of mind. This text is part from the Bardo Thodol. Rigzin Karma Lingpa discovered this dzogchen-terma at the age of 15. Such an empowerment cuts through the idea of ‘I’ and ‘self’ and then there’s nothing is left to think about, like „this“ or „that“. It is about just resting without effort and artificial mental movements in the absolute reality.
Vajrasattva-empowerment by Gangteng Tulku Rinpoche
Vajrasattva (Tibetan: Dorje Sempa) represents the primordial purity of the mind as the basis of all peaceful and wrathful deities. Therefore Vajrasattva is the main deity of all mandalas. He was also a big bodhisattva and in his prayers he promised, when he has reached enlightenment, he will help all beings, who call and pray to him, to purify their faults and negative karma.
October 22nd – 23rd Dortmund
Khenpo Karma Wangyel
October 29th – 31st Munich
Khenpo Karma Wangyel
(probably practice of Kurukulle)
EUROPE
April 2nd – 7th 2016
Lhalung Sungtrul Rinpoche in Blye
April 2nd: Empowerment into the Dzogchen-Künzang Gongdü Cycle of Pema Lingpa.
April 3rd: Empowerment of Le-ü dünma, the 7 chapters-prayers to Guru Rinpoche.
April 4th: rest
April 5th: Vajrapani-Empowerment /Pema Lingpa-tradition
April 6th: Vajravarahi-Empowerment / Pema Lingpa-tradition
April 7th: On this day one can take refuge or the bodhisattva-vows. There will be a practice session of Khandro-Dejang chöd and lung and it will conclude with a tsog-offering.
April 10th 2016 Paris
Lhalung Sungtrul Rinpoche will give a lecture about the very powerful Mantra of Dorje Gothrab, an emanation of Guru Rinpoche, and an empowerment of Rigdzin Dupa, which belongs to the Longchen Nyinthig. It is an inner Guru-yoga-practice and a terma of Jigme Lingpa.
April 11th 2016
Lhalung Sungtrul Rinpoche
will give a Vajrakilaya-Empowerment.
EUROPEAN PROGRAM of H.E. GANGTENG TULKU RINPOCHE
August 5th to 21st 2106 Pema Yang Dzong, Blye,
August 5th 2016
Namgyelma-empowerment.
August 6th – 8th 2016
Namgyel Tongchö, the 1000 offerings to Namgyelma, one of the three long-live deities.
August 9th – 21st 2016
Trekchö Retreat
August 30th – September 13th 2016 Gangteng Rinpoche in POLAND
Thögyal Retreat with Gangteng Tulku.
The retreat will take place in the same place as the Trekchö Retreat in 2012:
Hotel ZIELENIEC
Zieleniec 134,
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
Web Site: http://www.mieszkozieleniec.pl http://www.hotelzieleniec.pl/
You will soon receive detailed information about the Thögal retreat. Please check following websites for latest information on the
program:
Yeshe Khorlo Germany: www.yeshekhorlo.de Dortmund: www.ortderweisheit.org
France: www.yeshekhorlo-pemayangdzong.com Switzerland: www.yeshekhorlo.ch
Poland: www.yeshekhorlo.mahajana.net
We are happy and grateful to share these wonderful news with you and
we dedicate it for the benefit of all beings.
Warm regards from
Ines Hackman and the administration team of YK Germany
Cher(ère)s ami(e)s du Dharma
Nous avons l’immense joie de vous annoncer la venue de Gangteng Tulku Rinpoche en Europe.
Cette année nous aurons la rare opportunité de participer à trois des quatre étapes du cycle du Künzang Gondgdü Dzogchen. La première de ces étapes est le Khorde Rushen, les pratiques préliminaires extraordinaires. Khenpo Karma Wangyel conduira cette pratique du 1er au 15 juillet 2016 à Blye. La participation au Korde Rushen est un préalable indispensable pour les retraites Trekchö et Tögyal.
Du 9 au 21 août 2016 le cycle se poursuivra par une retraite Trekchö de deux semaines sous la conduite de Gangteng Tulku Rinpoche.
Peu de temps après, du 30 août au 13 septembre 2016, se déroulera la troisième étape, à savoir la retraite Tögyal, également sous la conduite de Gangteng Tulku Rinpoche.
La condition préalable à la participation à cette suite de pratiques est l’accumulation des Préliminaires du Künsang Gongdü Ngöndro (à savoir 10.000 prises de refuges, 10.000 Bodhicitta, 10.000 Vajrasattva, 10.000 Mandala, 10.000 Guru-Yoga).
Nous accueillerons avec joie Gangteng Tulku Rinpoche du 26 au 28 août 2016 à Munich.
Nous aimerions également vous informer qu’avec la venue de S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche, émanation de la parole de Pema Lingpa, nous allons débuter un cycle d’initiations et d’enseignements sur le Shitro, le Bardo-Thödöl et la fréquentation de la mort. Ce cycle va débuter par l’initiation Karling-Shitro (initiation Shitro selon Karma Lingpa) et par les enseignements du Bardo, « Une brève explication du Bardo », résumée par S.H. Kyabje Dudjom Rinpoche, Jigdrel Yeshey Dorji.
Les 25 et 26 juin 2016 nous proposons un week-end de pratique avec Khenpo Karma Wangyel à Munich, au cours duquel nous allons pratiquer le Shitro des divinités paisibles et courroucées, ce qui pourra nous aider à reconnaître ces apparitions du Bardo de la mort comme des auto-manifestations de notre propre esprit. Cette pratique est aidante non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour l’accompagnement d’autrui dans le Bardo de la mort.
La Sadhana Shitro du Shitro Karling, « Auto-libération de l’esprit » (l’esprit auto-libéré – une visualisation des paisibles et courroucés du Kathog Vidyadhara Padmamati).
Dans le cadre de ce cycle, Gangteng Rinpoche donnera une explication et un commentaire du texte « Rigpa ngo sprod gcer mthong rang grol », à savoir l’auto-libération par la vue avec une présence nue.
Ce texte enseigne la méthode (vue et méthode de méditation) de l’auto- libération par la présence nue et représente ainsi l’essence même du Dzogchen. Au cœur de cet enseignement, ainsi qu’il est mentionné dans le texte racine, se trouve la reconnaissance de la nature de son esprit sur base de l’apprentissage profond de l’auto-libération dans l’état originel des divinités paisibles et courroucées. Pour cet enseignement et également pour la pratique de la Sadhana Shitro, il est recommandé d’avoir reçu l’initiation à Shitro par Sungtrul Rinpoche.
Nous organiserons l’an prochain d’autres enseignements sur ce thème.
Ci-après le récapitulatif des manifestations de 2016 pour l’Allemagne et l’Europe
15-17 avril 2016 Munich
S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
Enseignements sur le Bardo et initiation à Shitro selon Karma Lingpa (Karling Shitro), Initiation à Kurukullé
Pour sa première visite en Allemagne, nous avons prié S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche de nous conférer les initiations à Kurukullé et aux divinités paisibles et courroucées dans la tradition de Karma Lingpa. Ces initiations Shitro nous permettent de recevoir les enseignements du livre des morts tibétain.
15 avril 2016
S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
Initiation à Kurukullé
16 avril 2016
S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
Initiation à Shitro selon Karma Lingpa (Karling Shitro)
17 avril 2016
S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
Enseignements sur le Bardo, « Une brève explication du Bardo » et des explications pour la Sadhana Shitro du Karling Shitro.
Le dimanche 17 avril, S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche donnera des enseignements sur le Bardo « Une brève explication du Bardo » telle que résumée par H.H. Kyabje Dudjom Jigdrel Yeshey Dorji, et des explications sur la Sadhana Shitro de Karling Shitro « L’esprit auto- libéré » (L’esprit auto-libéré – une courte auto-visualisation des Paisibles et des Courroucés de Kathog Vidyadhara Padmamati).
27, 28 et 29 mai Hambourg
Khenpo Karma Wangyel
Conférence publique, initiation Urgyen Menla et enseignements sur la prière de Manjusrhi Dzogchen.
25-26 juin Munich
Khenpo Karma Wangyel
Week-end de pratique de Shitro, pratique des divinités paisibles et courroucées.
Cette pratique peut nous aider à reconnaître ces apparitions du Bardo de la mort comme des auto-manifestations de notre propre esprit.
26-28 août Munich
S.E. Gangteng Tulku Rinpoche
Initiation à Vajrasattva et enseignements sur l’auto-libération par la vue avec une présence nue, sur base du texte « Rigpa ngo sprod gcer mthong rang grol ».
Ce texte nous apprend la méthode (vue et méthode de méditation) permettant l’auto-libération par la présence nue et représente ainsi l’essence du Dzogchen. Au cœur de cet enseignement, ainsi qu’il est mentionné dans le texte racine, se trouve la reconnaissance de la nature de son esprit sur base de l’apprentissage profond de l’auto-libération dans l’état originel des divinités paisibles et courroucées.
Ce texte a été enseigné au 8e siècle par Padmasambhava, caché et redécouvert six siècles après par Karma Lingpa. Il appartient au même cycle que le livre des morts tibétain que Karma Lingpa a également découvert.
Ce texte est considéré comme l’un des textes, de longueur moyenne, les plus clairs et des plus compréhensibles dans le champ de la conscience Rigpa. L’étude et la pratique de ce texte sont vivement recommandées.
Enseignements sur le texte « Rigpa Rang-dröl.
22-23 octobre 2016 Dortmund
Khenpo Karma Wangyel
29-31 octobre 2016 Munich
Khenpo Karma Wangyel
EUROPE
S.E. Lhalung Sungtrul Rinpoche
2-7 avril 2016, Pema Yang Dzong, Blye
Sungtrul Rinpoche donnera les enseignements et initiations suivants à Blye
2. avril : initiation au cycle Dzogchen du Künzang Gongdü
3 avril : initiation et enseignement du Le-ü-dünma, la prière à sept chapitres de Padmasambhava. Il s’agit d’un important Terma de la tradition Nyingma.
4 avril : journée de repos
5 avril : initiation à Vajrapani de la tradition Pema Lingpa
6 avril : initiation à Vajravarahi de la tradition Pema Lingpa
7 avril : prise de voeux de Refuge et de bodhisattva; pratique et transmission orale du Chöd de Khandro Gejang; offrande de tsok
10 avril 2016 Paris
Enseignement et transmission orale du mantra très puissant de Dordjé Gothrab, une émanation de Guru Rinpoche, et une initiation de Rigdzin Dupa, qui fait partie de Longchen Nyintig. Il s’agit d’une pratique du Guru Yoga et un terma de Jigme Lingpa.
11 avril Paris
Initiation de Vajrakilaya
S.E. Gangteng Tulku Rinpoche
5-21 août 2916, Pema Yang Dzong, Blye 5 août 2016
Initiation Namgyelma
6-8 août 2016
Namgyel Tongchö, l’une des trois déités de longue vie.
8-21 août 2016
Retraite Trekchö
30 août-13 septembre 2016, Pologne
Retraite Thögyal
La retraite aura lieu au même endroit que la retraite Trekchö de 2012, à savoir :
Hotel ZIELENIEC
Zieleniec 134
PL 57-340 Duszniki-Zdröj
Sites internet : http://www.mieszkozieleniec.pl http://www.hotelzieleniec.pf
Merci de consulter les sites internet suivants pour les dernières informations sur ce programme :
Yeshe Khorlo Allemagne: www.yeshekhorlo.de Dortmund: www.ortderweisheit.org
France: www.yeshekhorlo-pemayangdzong.com Suisse: www.yeshekhorlo.ch
Pologne: www.yeshekhorlo.mahajana.net
Nous nous réjouissons de ces bonnes nouvelles et les dédions au
bénéfice de tous les êtres.
Cordiales salutations.
Ines Hackmann et l’équipe dirigeante de Yeshe Khorlo Allemagne.